-
1 sich demütigen
мест.общ. смиряться, унижаться -
2 sich demütigen
унижавам се -
3 demütigen
-
4 demütigen
demütigen -
5 demütigen
-
6 demütigen
- {to abase} làm hạ phẩm giá, làm mất thể diện, làm nhục - {to humble} sỉ nục, hạ thấp - {to humiliate} làm bẽ mặt - {to mortify} hành xác, làm cho xấu hổ, bị thối hoại = sich demütigen {to prostrate oneself}+ = sich demütigen [vor] {to crouch [to]}+ = jemanden demütigen {to take someone down a peg}+ -
7 demütigen
démütigen sw.V. hb tr.V. унижавам; sich demütigen унижавам се. -
8 demütigen
-
9 demütigen
1. vtунижать, оскорблять2.употр. в сочетанияхsich demütigen — унижаться (vor j-m - перед кем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > demütigen
-
10 demütigen
I vt sakitləşdirmək; hörmətdən salmaq, alçaltmaq; II sich \demütigen sakit olmaq; hörmətdən düşmək, alçalmaq -
11 demütigen
(démütigte, hat gedémütigt) vt1) (jmdn. (A) demütigen) унизить, уязвить кого-л.; оскорбить чьё-л. самолюбие [достоинство]Der Vorgesetzte demütigte die Angestellten durch seine abschätzigen Bemerkungen. — Начальник унижал [оскорблял самолюбие] служащих своими пренебрежительными замечаниями.
Diese ablehnende Äußerung hat sie sehr gedemütigt. — Это отрицательное высказывание очень унизило [уязвило] её.
Die Häftlinge wurden ständig gedemütigt. — Заключённых постоянно унижали.
2) (sich vor jmdm. (D) demütigen) унижаться перед кем-л.Es war ihm peinlich, sich vor diesem Rohling demütigen zu müssen. — Ему было неприятно, что приходилось унижаться перед этим хамом.
3) ( sich gedemütigt fühlen) чувствовать себя униженным [оскорблённым, уязвлённым]Sie fühlte sich durch sein Benehmen gedemütigt. — Из-за его поведения она чувствовала себя униженной.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > demütigen
-
12 demütigen
I v/t humiliate* * *to humble; to put down; to abase; to humiliate; to take down; to mortify* * *de|mü|ti|gen ['deːmyːtɪgn]1. vtGefangenen, Besiegten, Volk to humiliate; (= eine Lektion erteilen) stolzen Menschen etc to humble2. vrto humble oneself ( vor +dat before)* * *(to make (someone) humble: He was humbled by his failure.) humble* * *de·mü·ti·gen[ˈde:my:tɪgn̩]I. vt▪ jdn \demütigen to humiliate sbII. vr▪ sich akk [vor jdm] \demütigen to humiliate [or form abase] oneself [before sb]; (den Stolz überwinden) to humble oneself [before sb]* * *1.transitives Verb humiliate; humble < somebody's pride>2.reflexives Verb humble oneself* * *A. v/t humiliate* * *1.transitives Verb humiliate; humble < somebody's pride>2.reflexives Verb humble oneself* * *v.to abase v.to humiliate v.to mortify v. -
13 demütigen / erniedrigen
ошибочное употребление близких по смыслу синонимов, которые к тому же одинаково переводятся на русский язык словом унижать; ошибки в образовании основных форм глагола demütigenИтак:Dieser ältere Kollege fühlte sich gedemütigt, als der neue Chef ihn ohne weiteres mit du anredete. Als der neue Chef ihn Telefonanrufe erledigen und ähnliche Aufträge ausführen ließ, wollte dieser erfahrene Fachmann nicht zu einer Art Laufburschen erniedrigt werden und kündigte im Betrieb. — Этот немолодой сотрудник почувствовал себя униженным [оскорблённым], когда новый шеф сразу же обратился к нему на "ты". Когда новый шеф поручил ему сидеть на телефоне и выполнять тому подобные поручения, то опытный специалист не захотел быть униженным [низведённым] до положения своего рода мальчика на побегушках и уволился с предприятия.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > demütigen / erniedrigen
-
14 demütigen
de·mü·ti·gen [ʼde:my:tɪgn̩]vtjdn \demütigen to humiliate sbvrsich [vor jdm] \demütigen to humiliate [or ( form) abase] oneself [before sb]; ( den Stolz überwinden) to humble oneself [before sb] -
15 demütigen
I.
1) tr erniedrigen унижа́ть уни́зить2) tr beleidigen оскорбля́ть оскорби́ть
II.
-
16 demütigen
-
17 demütigen
-
18 demütigen
-
19 demütigen
-
20 demütigen
v poniziti, ponizivati (-zujem); sich vor jdm. - poniziti se pred kim; gedemütigt pp ponižen
См. также в других словарях:
demütigen — beleidigen, die Ehre abschneiden, durch den Schmutz ziehen, entehren, entwürdigen, erniedrigen, herabsetzen, herabwürdigen, in den Schmutz treten/ziehen, in ein schlechtes Licht rücken/setzen, in Misskredit bringen, in Verruf bringen, kränken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
demütigen — (sich) erniedrigen; entwürdigen; erniedrigen; beschämen * * * de|mü|ti|gen [ de:my:tɪgn̩] <tr.; hat: (jmdn.) erniedrigen, in seinem Ehrgefühl und Stolz verletzen: es macht ihm Freude, andere zu demütigen. Syn.: ↑ beschämen, ↑ … Universal-Lexikon
demütigen — V. (Mittelstufe) jmdn. erniedrigen, jmdn. unwürdig behandeln Synonyme: herabsetzen, herabwürdigen Beispiele: Sie haben ihn vor der ganzen Klasse gedemütigt. Er demütigte sich vor dem König … Extremes Deutsch
ducken, sich — sich ducken V. (Mittelstufe) sich mit eingezogenem Kopf nach unten beugen Beispiele: Er duckte sich hinter ein Auto. Der Soldat hat sich vor den feindlichen Geschossen geduckt. sich ducken V. (Oberstufe) ugs.: sich jmdm. gegenüber unterwürfig… … Extremes Deutsch
erniedrigen — (sich) demütigen; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; herabsetzen; heruntersetzen; verkleinern; einschränken; red … Universal-Lexikon
krümmen — Sich krümmen (müssen): starke Schmerzen haben, heftig lachen müssen, aber auch: sich sehr anstrengen, hart arbeiten, sich unterwürfig und diensteifrig zeigen müssen. Die Redensart ist vielleicht als Verkürzung aus dem Sprichwort ›Man muß sich… … Das Wörterbuch der Idiome
ducken — beschämen, blamieren, bloßstellen, demütigen, einschüchtern, entwürdigen, erniedrigen, in ein schlechtes Licht rücken/setzen, knebeln, mit Schmutz bewerfen, unterdrücken, verächtlich machen, zusetzen; (ugs.): heruntermachen, schlechtmachen, unter … Das Wörterbuch der Synonyme
erniedrigen — 1. a) demütigen, entwürdigen, herabsetzen, herabwürdigen; (salopp): heruntermachen; (abwertend): ducken; (landsch.): deppen; (geh. veraltend): erniedern; (veraltet): mortifizieren. b) degradieren, herabsetzen, herabstufen, herabwürdigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
herabsetzen — 1. abbauen, Abstriche machen, beschränken, drosseln, drücken, einschränken, ermäßigen, geringer werden lassen, herabmindern, heruntergehen, herunterschrauben, heruntersetzen, kürzen, niedriger werden lassen, reduzieren, senken, verbilligen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kreuz — Das Wort Kreuz wird in vielen Redensarten und in den verschiedensten Bedeutungsgehalten gebraucht.{{ppd}} Sein Kreuz tragen, Sein Kreuz auf sich nehmen: seine Last, sein Leiden geduldig tragen; vgl. französisch ›porter sa croix‹. Der… … Das Wörterbuch der Idiome
herabwürdigen — abqualifizieren, abwerten, demütigen, die Ehre abschneiden, durch den Schmutz ziehen, entwerten, entwürdigen, erniedrigen, herabmindern, herabsetzen, heruntersetzen, in den Schmutz treten/ziehen, in ein schlechtes Licht rücken/setzen/stellen, in… … Das Wörterbuch der Synonyme